القمع
من الصعوبة بمكان
أن يمارس عليك قمع من أي نوع
وأصعب أنواع القمع
أن تصادر آهاتك التي هي نتاج آلامك
والآهات حارقه
وتكدسها يجعلها أكثر سعيرا
فلا بد لمراجل البخار من فتحات
لإخراج ما يزيد عن طاقتها
وإلا انفجرت وكانت النهاية
أن نتحمل آهة خير من أن ننتظر انفجار
يدمر كل ما حوله بعد أن يدمر نفسه
الكلمة ليست سوى نتاج ما يعتمل بداخلك من مشاعر
وهى تعنى الكثير لإطراف الضغط .
الكلمة هى تاريخ المشاعر وجغرافيتها
و يجب ترتيب حرفها حتى يتثنى لنا
ترجمتها ترجمة لا تقبل أكثر من معنى
كما يجب أن تكون الترجمة ضمنيه
إذ تضر الترجمة الحرفية بكل الأطراف
بدءا من الكاتب
ومرورا بالموضوع وانتهاءاً بالقارئ
ولكن هناك من يتناول ألكلمه كما هي
مما يسبب زيادة في الضغط
فتصير ضغوطك مركبه
وهنا تصير كقنبلة انشطارية
انفجاراتها متسلسلة
وتكون النهاية رهنا بتقصير القارئ
في البحث عن الترجمة الصحيحة متعمدا
فكلماتك برغم صدقها وخروجها من القلب
فقد يكون لها شكل اندفاع يشوهها
ولم تترجم ترجمة ضمنيه
بل ترجمة حرفيه أضرت بمفهومها
عندها تتراجع وتبتلع كلماتك
ولا تملك إلا أن تنظر في أسى
وتحيى حالة القمع حفاظا
على من تتمنى الحفاظ عليه